Classical tragedy one night, virtual reality theater the next: this intimate festival packs ten wildly different performances into an autumn season at a historic Lazio theater.