Wolfgang Tillmans' portrait of Isa Genzken gives this contemporary survey its name, but the real draw is the maze of immersive artist rooms: browse a quirky book salon or wander through a ceramic tale of myth, lust, and murder.