Hannibal Buress brings his long-running stand-up series to his own Williamsburg venue, with weekly Sunday comedy showcases in an intimate space that feels more neighborhood hangout than slick club.