When Paris sizzles, this 19th-century square stays open until midnight, offering shade under towering plane trees and cool benches to escape the heat.