Joe Farnsworth's quartet swings hard in a cozy Hell's Kitchen hideaway. Veteran players, two sets nightly, and the kind of intimate room where you can feel the music breathe.