Swipe right on this sharp comedy about online dating at 60. Corinne Touzet stars as Claire, a woman whose fictional dating profile collides messily with reality when she actually meets someone.