An 1852 jail with thick walls and barred windows now sells plants and small goods. The bandit-era lockup trades its rough past for potted greens and quiet charm.