Tucked inside the KGB Bar, this intimate basement theater serves up scrappy off-off-Broadway shows bursting with energy and ambition, even when the performances are rough around the edges.