An opera production of "The Marriage of Figaro" unravels when a sexual assault accusation surfaces, pitting generations and convictions against each other. Agnès Jaoui's sharp drama-comedy interrogates power, art, and complicity with a stellar French ensemble.