An opera production of "The Marriage of Figaro" implodes when an assault accusation surfaces, forcing cast and crew to pick sides. Agnès Jaoui directs this sharp French dramedy about power, generational clashes, and taking a stand.