Twelve centuries-spanning works from a historian's private collection bridge the gap between art and scientific inquiry. From 14th-century panels to 19th-century canvases, this quiet Seville show makes beauty feel like discovery.