Tiago Rodrigues brings his Avignon-honored drama to BAM for its U.S. premiere. This Portuguese director unpacks emotional distance with a staging as intimate as it is devastating.