This tiny Latin Quarter theater has staged Ionesco's absurdist classic for over 60 years. A timid professor and insolent student face off in a role-reversing power game that still feels razor-sharp.