Tadao Ando turned a 19th-century trading dome into a luminous contemporary art temple. This guided tour winds through the Pinault Collection's bold exhibitions while revealing the building's layered history.