Lac de Vouglans is a blue gem tucked into the Jura mountains, with warm turquoise water and forested shores made for cycling. France's third-largest artificial lake feels like a secret escape.