India Mahdavi drenched a centuries-old Arles cloister in saturated color and sleek modern furniture. The result is a quiet retreat where historic stone meets playful contemporary design, steps from the Roman amphitheater.