A dead middle manager gets a metaphysical do-over in this solo adaptation of Roberto Bolaño's "El Retorno." Matthias Hejnar channels black humor, Kafkaesque unease, and the grotesque beauty of a soul stripped bare.