Bartenders who spin full albums and actually know their Pixies from their pop—this Vieux Lyon locals' bar is where music nerds and chill drinkers find common ground.