A The Voice semi-finalist brings her genre-hopping sound to an intimate big top. Louise Charbonnel moves between pop, jazz, and classical with the kind of ease that makes you forget categories exist.