Maria Arnal weaves electronics and traditional polyphonic song into avant-pop that feels both ancient and futuristic. Her Barcelona-honed sound is intimate, strange, and quietly thrilling.