A sister-brother duo has spent 35+ years curating independent designers alongside Comme des Garçons and Van Beirendonck in an art-filled Dogpatch space. They won't sell you anything unless it flatters and fits your budget.