Modernism is where Bay Area art lovers have gone for 30 years to find everything from Russian avant-garde to contemporary sculpture. Their new Ellis Street space proves that old favorites can still surprise you.