Myles Sanko brings his soul-drenched vocals to a candlelit room that feels like a secret. The British singer celebrates his seventh album with a set that drifts between jazz intimacy and full-throated funk.