Nicolas Jules brings poetic French chanson to a cozy, nostalgia-soaked theater where the atmosphere is as much the draw as the music.