Dine in high style at this Copley Square destination, where a farm-to-table menu of locally inspired ingredients meets a dramatic, artfully restored dining room.