Here, contemporary art converses with a 19th-century dome. The Pinault Collection commissions pieces that respond to Tadao Ando’s concrete cylinder and the building’s curves, so the architecture becomes part of the work.