Gluck's timeless myth gets a fresh jolt: a director making her opera debut reimagines Orphée's underworld journey as a raw look at love beyond fairy-tale heroics. Surtitles keep the French accessible.