Tucked in a car park, this Turkish grill wins hearts with wood-fired meats, a warm owner who brings out complimentary starters, and flavors that justify the unexpected location.