Wander beneath a 13th-century tower and ancient aqueduct ruins at this low-key park. It's a rare spot where Roman history and leafy calm share the same bench.