Taiwanese night market flavors get a California spin at this Mission spot known for inventive comfort dishes like milk tea French toast and Honey Walnut Shrimp Toast.