Tadao Ando inserted a concrete cylinder into an 18th-century grain exchange, and the result is breathtaking. The Pinault Collection fills this architectural dialogue between past and present with provocative contemporary works across all media.