A free museum built into the Collégiale Notre-Dame showcases Roman artifacts, with cobbled lanes and Doubs riverbanks perfect for wandering before or after.