Tucked between rocks in central Biarritz, this sheltered cove offers calm waters for families and a lively string of bars and restaurants that come alive in late afternoon.