A local's curated guide to Salento's best tables, built from places she'd happily return to and send a friend. Think of it as your Puglia cheat sheet for eating well.