Marin Ireland’s new play offers an honest exploration of the aftermath of a life-altering event, following a woman’s journey through indignities and obstacles to find a new community.