Jazz standards get a Tamil makeover by the Tamil Jazz Collective, where Harini Iyer's voice explores how a language's rhythm and tone can reshape familiar melodies into something entirely new.