Step into a 19th-century painter's auberge for an afternoon of opera that won't leave you lost. Chantal Santon Jeffery stages accessible scenes with rising singers in the intimate rooms where the Barbizon School once lived and worked.