Canals snake through this lively Mediterranean port wedged between a lagoon and the sea. Year-round buzz, hillside neighborhoods, and that rare combo of working waterfront and beach town charm.