Shirley Jaffe's canvases look like music made visible. The American-Parisian colorist painted with the rhythm and pulse of compositions you can almost hear. This free retrospective glows with her most vibrant work.