Edith Piaf classics come alive over wheezing accordion and rustic French cooking. Every Tuesday night, this tiny Belleville bistro erupts into song, voices climbing together toward the rafters.