Sonamu dishes out the kind of Korean comfort food that earns nods from actual Korean in-laws. The banchan arrives fresh and plentiful, the Tofu Stew bubbles with savory depth, and the whole place feels like a neighborhood secret that somehow stayed unpretentious.