Upstart Modern's gallery debut brings together woven photography, blueprint-based abstractions, and a striking entrance piece that merges architecture with dance. Four artists explore the edges of their mediums in Sausalito's new art space.