Sondheim's Pulitzer-winning meditation on art and obsession comes to life at Shotgun Players, an intimate Berkeley theater known for inventive stagecraft that transforms Broadway spectacles into up-close magic.