Jane Schoenbrun reimagines the horror remake with a singular, unsettling vision. Expect the unexpected: this is genre cinema that refuses to play by the rules.