Post-work crowds pack this casual spot for well-made cocktails—including the namesake Tequila Mockingbird with grapefruit—and a second-floor loft that fits big groups without the fuss.