Patrick Barlow’s adaptation of the Hitchcock thriller brings a whirlwind of espionage and wit to the stage. Four performers tackle this comic thrill ride through quick-fire costume changes and ingenious staging.