This cozy Amherst venue delivers tight acoustics and up-close performances where you can actually see the artist sweat. Seated shows and solid cocktails make it worth the drive.