Upper East Side spot with worn-in elegance and zero attitude—just expertly crafted cocktails in a comfy, unfussy setting where the bartenders know their stuff.