"Jokes from the Crypt" packs a rotating cast of Austin comedians into a tiny, friendly room where the drinks stay cheap and the laughs come nonstop. A no-frills Thursday night out that feels like a secret you want to share.