Skilled jazz musicians bring serious chops to this intimate West Village basement, and weekend jam sessions invite everyone to grab an instrument and join in.